Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:24

Psalm 102:24

SV	Hij heeft mijn kracht op den weg ter neder gedrukt; mijn dagen heeft Hij verkort.
WLC	עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִ֗י ק) קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
Trans.	‘innâ ḇadereḵə kōḥwō kōḥî qiṣṣar yāmāy:

Algemeen

Hij heeft mijn kracht op den weg ter neder gedrukt; mijn dagen heeft Hij verkort.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עִנָּ֖ה

ter neder gedrukt

בַ

דֶּ֥רֶךְ

op den weg

כחו

kracht

כֹּחִ֗י

קִצַּ֥ר

heeft Hij verkort

יָמָֽי

mijn dagen

Hij heeft mijn kracht op den weg ter neder gedrukt; mijn dagen heeft Hij verkort.

Ketiv כֹּחֹו kōḥî "zijn kracht (heeft) gebroken" (zou het object ontbreken) Qere כֹּחִ֗י kōḥwō "mijn kracht gebroken" (diverse mss).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:23; LXX 101:24;
עִנָּ֖ה MT 4QPs^b; כי ענהx11QPs^a;
בַדֶּ֥רֶךְ MT (4QPs^b) 11QPs^a;
כֹּחֹו K; כֹּחִ֗י Q 4QPs^b;
קִצַּ֥ר MT 4QPs^b; קיצר Kennicott⁸⁰;
יָמָֽי MT 4QPs^b; omissie Kennicott^{1 245};
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 11Q5=11QPs^a fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!